让我们来回顾一下泽连斯基和特朗普于当地时间2月28日激烈“争吵”的一个片段： 在图中片段，特朗普以一句对仗工整的比较作结：奥巴马给了“清单”（sheets），特朗普给了“标枪”（Javelins）。关于后者的翻译，并无异议。“标枪”（Javelin），全称“FGM-148反坦克导弹”，又称“标枪反坦克导弹”（Javelin Antitank Missile），是20世纪90年代美国研制的一种便携式单兵反坦克导弹，主要用于精准摧毁各种坦克和装甲车辆。特朗普就任第45任美国总统期间（2017.01-2021.01），美国先后多次批准向乌克兰出售“标枪”反坦克导弹系统的FGM-148E导弹及附加设备。而关于“sheet”的翻译，值得推敲与回味。“sheet”作名词主要有如下三种解释：【1】床单：a large piece of thin cloth used on a bed for sleeping on or under；【2】（长方形）薄片：a large, thin, flat, usually rectangular piece of something；【3】在Excel软件使用环境下，该单词还有“工作表”“表单”的意思；基于上述名词释义，“sheet”可在不同语境及搭配下衍生出不同含义。例如，诸多读者和媒体将特朗普口中的“sheet”翻译为“清单”，认为“翻译为‘床单’在这里显然是不符合语境的”但，特朗普口中的“sheet”翻译为“床单”或许才是正解。事实上，奥巴马执政期间，美国政府几度拒绝向乌克兰提供包含致命性武器在内的军事援助。例如，2014年9月，奥巴马在乌克兰前总统波罗申科访问美国时宣布，向乌克兰提供价值约5300万美元的援助，虽然援助清单中包含军事装备，如反迫击炮探测装置（counter-mortar detection units）、防弹衣（body armor)和双筒望远镜(binoculars)等，但缺乏致命性武器。波罗申科在美国国会发言时在一定程度上也表达了不满：“毯子、夜视镜也很重要。但是光靠毛毯是打不赢的。”他补充说：“更重要的是，我们不能用毯子来维持和平。” 已故共和党参议员约翰·麦凯恩（John McCain）在2015年就曾在批评奥巴马政府时有过类似表述：“乌克兰人正在被屠杀，而我们送去的却是毯子和食物。” 2019年9月，特朗普在和泽连斯基举行的共同发布会中也提到：特朗普政府向乌克兰提供了“反坦克武器”（anti-tank busters），而奥巴马只是送去了“枕头和床单”（pillows and sheets）。 因此，特朗普在本次“争吵”中继续同时使用“sheets”与“Javelin”作对比，强调奥巴马提供的是生活物资援助，而特朗普提供的是军事武器援助，意在强调自己更实在、更硬核，同时也暗讽奥巴马及民主党的“软弱无用”。这就是特朗普！
